1 00:00:11,111 --> 00:00:19,111 TOEL COMPANY, LTD. 2 00:00:20,820 --> 00:00:28,820 Shin Jingi Naki Tatakai: Kumicho Saigo no Hi NOVAS BATALHAS SEM HONRA E HUMANIDADE 3: ÚLTIMOS DIAS DO CHEFE 3 00:00:48,782 --> 00:00:52,650 SUGAWARA Bunta 4 00:00:52,786 --> 00:00:56,654 Matsubara Chieko 5 00:00:56,790 --> 00:01:00,726 WADA Koji SAKURAGI Kerichi 6 00:01:00,860 --> 00:01:05,320 CHII Takeo BITO Isao NANJO Koji 7 00:01:05,465 --> 00:01:09,993 ORIMOTO Junkichi TATARA junho YOKOYAMA Rie NAKAHARA Sanae 8 00:01:52,212 --> 00:01:56,706 OZAWA Eitarô NARITA Mikio FUJIOKA Takuya 9 00:01:56,850 --> 00:02:00,786 Dirigido por FUKASAKU Kinji 10 00:02:06,559 --> 00:02:08,927 Acontece que foi um ano bissexto. 11 00:02:08,928 --> 00:02:10,863 Na noite de 29 de fevereiro... 12 00:02:10,864 --> 00:02:13,732 uma jovem massagista chamada Miyamoto Sachiko... 13 00:02:13,733 --> 00:02:17,430 foi assassinado em um hotel em Amagasaki. 14 00:02:25,445 --> 00:02:28,313 Cabelo e impressões digitais deixadas no cena levou a uma busca pública por ... 15 00:02:28,314 --> 00:02:31,783 Imamura Masato, um submembro do Grupo Yonemoto... 16 00:02:31,784 --> 00:02:36,155 sob a Família Sakamoto de Osaka. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,156 No entanto... 18 00:02:37,157 --> 00:02:42,686 O próprio Imamura também foi encontrado morto perto do rio Dotonbori dois dias depois. 19 00:02:45,165 --> 00:02:48,623 Porque Miyamoto Sachiko era um usuário habitual de heroína... 20 00:02:48,768 --> 00:02:51,570 a polícia achou que o incidente era... 21 00:02:51,571 --> 00:02:54,573 uma disputa territorial entre traficantes de drogas... 22 00:02:54,574 --> 00:02:58,043 e entrevistei Hiroko amante, Nishimoto Akira... 23 00:02:58,044 --> 00:03:03,949 um submembro da Família Kawahara da cidade de Amagasaki, como suspeito. 24 00:03:03,950 --> 00:03:06,285 Estávamos fazendo isso naquela noite. 25 00:03:06,286 --> 00:03:09,988 Eu estava com Sachiko em Apartamento de Konaka Misuzu. 26 00:03:09,989 --> 00:03:12,191 É verdade, ligue e pergunte a ela se você não acredita em mim. 27 00:03:12,192 --> 00:03:13,592 Qual é o endereço? 28 00:03:13,593 --> 00:03:15,194 Apartamentos Sakae em Ogama-cho. 29 00:03:15,195 --> 00:03:16,594 - Vá lá imediatamente. - Sim, senhor. 30 00:03:17,096 --> 00:03:18,230 Ei! 31 00:03:18,231 --> 00:03:21,598 Quem diabos poderia já foi, se não você? 32 00:03:22,368 --> 00:03:26,338 Você está sempre brigando com os meninos Yonemoto, não é? 33 00:03:26,339 --> 00:03:28,674 Não tenho nada a ver com isso. É verdade. 34 00:03:28,675 --> 00:03:32,167 Há muitos irmãos acima de mim em a família Kawahara. Vá perguntar a eles. 35 00:03:33,479 --> 00:03:34,479 Ei. 36 00:03:36,916 --> 00:03:39,350 Irmão, eu não disse uma palavra. 37 00:03:39,485 --> 00:03:42,154 Eu nem mencionei seu nome à polícia. 38 00:03:42,155 --> 00:03:45,457 Ouça, não trafique drogas por um tempo. 39 00:03:45,458 --> 00:03:47,153 A polícia está te observando. 40 00:03:52,765 --> 00:03:53,891 Aki-chan? 41 00:03:56,202 --> 00:03:59,569 Misuzu. O que diabos você está fazendo aqui? 42 00:04:00,373 --> 00:04:01,533 Eu estava esperando por você. 43 00:04:02,408 --> 00:04:04,376 Eles dificultaram você. 44 00:04:04,444 --> 00:04:05,811 Não tenho drogas para lhe vender. 45 00:04:05,812 --> 00:04:07,439 Não é isso que eu quero. 46 00:04:07,513 --> 00:04:09,748 Vim preparar o jantar para você. 47 00:04:09,749 --> 00:04:11,316 Nossa, que lugar bagunçado! 48 00:04:11,317 --> 00:04:13,352 Limpe tudo. 49 00:04:13,353 --> 00:04:14,353 O que é isso? 50 00:04:14,354 --> 00:04:15,354 O que? 51 00:04:16,389 --> 00:04:18,584 Ah, são as cinzas de Sachiko. 52 00:04:20,126 --> 00:04:22,461 Ei, o que diabos você está fazendo? 53 00:04:22,462 --> 00:04:25,430 Você está agindo de forma estranha. O que é tão assustador com os ossos? 54 00:04:25,431 --> 00:04:26,591 Estúpido. 55 00:04:27,400 --> 00:04:30,892 Sachiko não tinha família. 56 00:04:31,571 --> 00:04:33,801 Estou pensando em encontrar um lar para ela. 57 00:04:35,041 --> 00:04:39,068 Você é um homem gentil, não é? 58 00:04:48,121 --> 00:04:52,251 Você vê, eu sempre gostei de você. 59 00:04:57,330 --> 00:04:58,627 Eu também. 60 00:05:15,815 --> 00:05:17,282 Terminarei em 40 minutos. 61 00:05:17,283 --> 00:05:19,114 Jogue Pachinko e espere por mim. 62 00:05:34,067 --> 00:05:35,034 Irmão. 63 00:05:35,035 --> 00:05:36,234 Saia por um minuto. 64 00:05:36,235 --> 00:05:37,469 Minha sorte está começando a mudar. 65 00:05:37,470 --> 00:05:38,704 Cale a boca e mova-se! 66 00:05:38,705 --> 00:05:40,468 Ei, espere um minuto. 67 00:05:41,507 --> 00:05:42,565 Andar. 68 00:05:43,276 --> 00:05:44,436 Entre lá. 69 00:05:45,278 --> 00:05:46,370 Aí eu disse! 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,115 Foi você? 71 00:05:52,552 --> 00:05:56,188 Espere, quem diabos é você? 72 00:05:56,189 --> 00:05:58,384 Sou Nakamichi, da Família Nomoto. 73 00:06:01,427 --> 00:06:03,995 Eu queria descobrir quem matou Imamura. 74 00:06:03,996 --> 00:06:05,664 Bem, não tenho certeza... 75 00:06:05,665 --> 00:06:08,667 Não tente nos enganar. Nós não somos os policiais. 76 00:06:08,668 --> 00:06:11,336 Espere um minuto. Eu realmente não sei. 77 00:06:11,337 --> 00:06:12,471 Então, irei embora. 78 00:06:12,472 --> 00:06:13,472 Espere! 79 00:06:16,776 --> 00:06:19,678 Precisamos dar ofertas para o espírito de Imamura. 80 00:06:19,679 --> 00:06:21,513 Poderíamos oferecer a ele sua cabeça. 81 00:06:21,514 --> 00:06:22,814 Por favor, aguarde! 82 00:06:22,815 --> 00:06:24,483 Você vê, eu estava brincando mahjong naquela noite. 83 00:06:24,484 --> 00:06:26,517 Se você não acredita em mim, pergunte à polícia ou a quem quer que seja. 84 00:06:26,518 --> 00:06:27,586 Desgraçado! 85 00:06:27,587 --> 00:06:29,154 Quem fez isso? 86 00:06:29,155 --> 00:06:30,989 Foi Sunaga? Ou Tanaka? 87 00:06:30,990 --> 00:06:32,023 Espere, por favor. 88 00:06:32,024 --> 00:06:33,048 Irmão! 89 00:06:33,359 --> 00:06:36,561 Oh, vejo que eles deixam você brincar com eles. 90 00:06:36,562 --> 00:06:37,729 Vamos, vamos. 91 00:06:37,730 --> 00:06:39,197 Desgraçado! 92 00:07:15,468 --> 00:07:16,468 Ei. 93 00:07:24,377 --> 00:07:26,344 Ah, Nakamichi, onde você está? 94 00:07:26,345 --> 00:07:27,937 Estávamos procurando por você. 95 00:07:28,181 --> 00:07:29,848 Boss está na polícia. 96 00:07:29,849 --> 00:07:32,317 Os quatro homens, Hatanaka e outros morreram instantaneamente. 97 00:07:32,318 --> 00:07:34,019 Não podemos ficar quietos. 98 00:07:34,020 --> 00:07:38,857 Estamos planejando como para atacar a Família Kawahara. 99 00:07:38,858 --> 00:07:40,659 Você volta correndo. 100 00:07:40,660 --> 00:07:42,150 Ei, Nakamichi, o que há de errado? 101 00:07:42,562 --> 00:07:45,429 Você pode me ouvir? Dizer algo! 102 00:07:49,001 --> 00:07:50,434 Sua licença, por favor. 103 00:07:53,239 --> 00:07:54,239 Olha Você aqui. 104 00:07:56,843 --> 00:07:58,538 Senhor! 105 00:07:59,178 --> 00:08:00,612 Precisamos verificar seus pertences. 106 00:08:00,613 --> 00:08:01,637 Cale-se! 107 00:08:08,221 --> 00:08:09,688 Onde está Kawahara? 108 00:08:13,893 --> 00:08:15,224 Kawahara! 109 00:08:17,630 --> 00:08:18,698 Pare com isso! 110 00:08:18,699 --> 00:08:23,268 Solte-me! Solte! 111 00:08:23,269 --> 00:08:27,239 Nakamichi Tsutomu, nascido em 20 de maio de o 20º ano de Showa, 31 anos. 112 00:08:27,240 --> 00:08:31,009 Local de nascimento: 12 cidade de Narao, Condado de Matsuura, Nagasaki. 113 00:08:31,010 --> 00:08:34,412 Endereço atual: 4-6 Minami Honmachi, cidade de Itami, Hyogo. 114 00:08:34,413 --> 00:08:36,681 Ocupação: Yonemoto Funcionário de empresas. 115 00:08:36,682 --> 00:08:38,912 - Registo criminal... - Ok, isso é o suficiente. 116 00:08:39,285 --> 00:08:44,552 Você estava com a família Iwaki de Wakamatsu, Kyushu há algum tempo, certo? 117 00:08:44,724 --> 00:08:48,524 Então você se mudou para Osaka há 8 anos. Houve uma razão para isso? 118 00:08:51,330 --> 00:08:52,831 Tudo bem, entendi. 119 00:08:52,832 --> 00:08:56,134 Falarei com Nozaki sobre vocês dois. 120 00:08:56,135 --> 00:08:57,830 Estamos obrigados. 121 00:09:03,743 --> 00:09:05,610 Nakamichi, o que está acontecendo? 122 00:09:05,611 --> 00:09:07,479 Eu já te disse que não vou deixar minha irmã se casa com você. 123 00:09:07,480 --> 00:09:11,249 Irmão, eu estava apenas consultando Chefe sobre isso. 124 00:09:11,250 --> 00:09:13,377 Nozaki, vamos lá, deixe-os em paz. 125 00:09:13,653 --> 00:09:17,851 A senhora Asami tem idade suficiente para cuide de si mesma agora. 126 00:09:21,761 --> 00:09:24,821 Irmão, eu te imploro. 127 00:09:25,398 --> 00:09:28,700 Asami me disse que ela vai pense novamente. 128 00:09:28,701 --> 00:09:29,901 Eu não quero ouvir isso! 129 00:09:29,902 --> 00:09:31,233 Irmão! 130 00:09:31,437 --> 00:09:34,565 O que quer que você diga, não vou desistir dela. 131 00:09:36,976 --> 00:09:38,209 O que diabos deu em você? 132 00:09:38,210 --> 00:09:40,679 - Irmão! - Pare com isso, irmão! 133 00:09:40,680 --> 00:09:46,184 Nakamichi, vá em frente e pegue minha irmã, mas saia de Kyushu! 134 00:09:46,185 --> 00:09:49,916 Eu vou te matar se te ver por aí! 135 00:09:53,626 --> 00:09:55,924 Detetive, o que vai acontecer para meu marido? 136 00:09:56,696 --> 00:09:58,697 Deve ser uma vida difícil para você. 137 00:09:58,698 --> 00:10:00,798 Você tem um marido yakuza e um bebê para cuidar. 138 00:10:00,799 --> 00:10:01,833 Não, de jeito nenhum. 139 00:10:01,834 --> 00:10:03,868 Claro, ele costumava entrar em brigas e era selvagem... 140 00:10:03,869 --> 00:10:06,895 mas ele se acalmou e indo muito bem ultimamente. 141 00:10:07,206 --> 00:10:10,266 Chefe Yonemoto também me diz isso. 142 00:10:10,776 --> 00:10:13,278 Ele é bastante direto. 143 00:10:13,279 --> 00:10:15,780 Quando ele veio pela primeira vez Osaka, ele fez apostas... 144 00:10:15,781 --> 00:10:18,016 e contraí dívidas com eles. Certo? 145 00:10:18,017 --> 00:10:20,719 Então, na mesma noite, você sabe... 146 00:10:20,720 --> 00:10:24,679 ele vendeu sua esposa para uma casa de gueixas e devolveu todo o dinheiro. 147 00:10:25,091 --> 00:10:26,158 Ei. 148 00:10:26,159 --> 00:10:28,293 Bem, ele é bastante... 149 00:10:28,294 --> 00:10:30,562 Ele é um grande espírito. 150 00:10:30,563 --> 00:10:32,430 Vendo o que ele fez com a família Kawahara... 151 00:10:32,431 --> 00:10:36,735 Eu acredito no meu julgamento de seu personagem era preciso. 152 00:10:36,736 --> 00:10:38,136 Sem dúvida. 153 00:10:38,137 --> 00:10:40,238 Ele atacou os Kawahara em vingança sozinho. 154 00:10:40,239 --> 00:10:42,764 Ele tem um espírito legal. Você não concorda? 155 00:10:43,175 --> 00:10:45,336 Ah, eu não deveria estar dizendo isso. 156 00:10:48,381 --> 00:10:49,905 Bem, essa é a história. 157 00:10:50,282 --> 00:10:53,342 Por favor, mantenha o valor da fiança baixo. 158 00:11:56,248 --> 00:11:59,718 Uma das duas famílias que começaram o conflito era a Família Yonemoto... 159 00:12:00,319 --> 00:12:03,587 que pertence à Família Sakamoto, a maior organização criminosa de Kansai... 160 00:12:03,588 --> 00:12:05,423 com sede em Osaka. 161 00:12:05,424 --> 00:12:07,726 Enquanto a outra família... 162 00:12:07,727 --> 00:12:10,095 a família Kawahara tinha jurou fraternidade a... 163 00:12:10,096 --> 00:12:12,263 a Irmandade dos Sete com o Grupo Kyushu Genryu... 164 00:12:12,264 --> 00:12:14,828 que governa toda a área do Norte de Kyushu. 165 00:12:15,301 --> 00:12:18,369 Assim, as duas principais organizações que governou a região oeste do Japão... 166 00:12:18,370 --> 00:12:21,862 entrou de cabeça em uma crise imediata. 167 00:12:22,775 --> 00:12:25,869 KOKURA, KYUSHU DO NORTE 168 00:12:33,786 --> 00:12:36,588 Nakayama, que façanha você realizou. 169 00:12:36,589 --> 00:12:39,683 Você envergonhou os Kyushuites. 170 00:12:40,760 --> 00:12:43,627 A gangue de Sakamoto deve ficaram chocados. 171 00:12:43,729 --> 00:12:46,391 Para falar a verdade, eu meio que desisti. 172 00:12:48,734 --> 00:12:52,470 Agora a questão é: como Sakamoto reagirá? 173 00:12:52,471 --> 00:12:54,268 Eu certamente vou revidar! 174 00:12:54,640 --> 00:12:57,642 Kawahara não está sozinho nesta batalha. 175 00:12:57,643 --> 00:12:59,344 Kyushu, Hiroshima, Shimonoseki... 176 00:12:59,345 --> 00:13:01,212 e todo o resto no Irmandade dos Sete... 177 00:13:01,213 --> 00:13:05,149 tiveram experiências amargas com Sakamoto. Certo, presidente? 178 00:13:06,285 --> 00:13:10,488 Pops, estou feliz que você tenha espírito elevado, mas tenha cuidado com sua pressão arterial. 179 00:13:10,489 --> 00:13:12,252 Não seja ridículo! 180 00:13:12,424 --> 00:13:15,018 Seria uma honra morrer em batalha! 181 00:13:19,865 --> 00:13:22,265 Qual é o problema com Kawahara? 182 00:13:22,401 --> 00:13:25,564 Eles são um pequeno inseto, nem mesmo um centésimo do nosso tamanho. 183 00:13:25,704 --> 00:13:28,439 Se ficarmos calados sobre isso, todos do Japão nos considerará tolos. 184 00:13:28,440 --> 00:13:32,310 Aquele bastardo pegou Kyushu e Hiroshima pelas costas. 185 00:13:32,311 --> 00:13:33,311 Então ele age arrogantemente. 186 00:13:33,312 --> 00:13:36,748 Então, e agora? Por que não os bombardeamos também? 187 00:13:36,749 --> 00:13:38,478 Isso não será suficiente. 188 00:13:39,251 --> 00:13:40,985 Temos seis mortos. 189 00:13:40,986 --> 00:13:44,088 Mas se fizermos um trabalho desleixado... 190 00:13:44,089 --> 00:13:45,954 faremos papel de idiotas. 191 00:13:46,492 --> 00:13:49,127 Chefe, que tal votar? 192 00:13:49,128 --> 00:13:51,488 Para decidir se vamos levar algum tipo de ação como um conselho? 193 00:13:52,898 --> 00:13:54,559 Deixe-me em paz, sim? 194 00:13:54,867 --> 00:13:56,568 Eu mesmo cuidarei disso. 195 00:13:56,569 --> 00:13:58,059 O que você planeja fazer? 196 00:13:58,470 --> 00:13:59,938 Você só quer Kawahara morto, certo? 197 00:13:59,939 --> 00:14:02,169 Yonemoto, espere um minuto. 198 00:14:02,641 --> 00:14:06,177 Neste ponto, o problema não é mais só seu. 199 00:14:06,178 --> 00:14:08,713 Bastardo, o que diabos você quer dizer? 200 00:14:08,714 --> 00:14:11,148 Yonemoto, pare com isso. 201 00:14:11,550 --> 00:14:13,177 Nakahara está certo. 202 00:14:13,452 --> 00:14:18,480 Será fatal se fizermos alguma coisa isso prejudica a reputação de Boss. 203 00:14:19,191 --> 00:14:23,027 Ouvi um boato de que a polícia vai fazer prisões na casa de Kawahara. 204 00:14:23,028 --> 00:14:25,861 Por que não esperamos e vemos o que acontece? 205 00:14:35,007 --> 00:14:38,076 Chefe, suspeitamos do Sakamoto o quartel-general atacará de volta. 206 00:14:38,077 --> 00:14:40,879 Pretendemos colaborar com a Polícia da Prefeitura de Hyogo... 207 00:14:40,880 --> 00:14:42,580 e manter as coisas sob controle. 208 00:14:42,581 --> 00:14:44,916 Você pode elaborar? 209 00:14:44,917 --> 00:14:46,818 Como táticas específicas... 210 00:14:46,819 --> 00:14:49,921 estamos considerando desencorajar finanças fontes como drogas, jogos de azar... 211 00:14:49,922 --> 00:14:52,891 e operações de violência corporativa para privá-los da capacidade de atacar. 212 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 Agora, com licença. 213 00:15:17,182 --> 00:15:19,350 O que diabos você está fazendo? 214 00:15:19,351 --> 00:15:22,353 Ah, não tenha medo. Não tenha medo. 215 00:15:22,354 --> 00:15:25,323 Papai não fez nada de errado. 216 00:15:25,324 --> 00:15:29,193 Ei, nós somos a parte vitimizada aqui. 217 00:15:29,194 --> 00:15:30,795 O que diabos você pensa que está fazendo? 218 00:15:30,796 --> 00:15:32,597 Olhe para minha cabeça machucada. 219 00:15:32,598 --> 00:15:34,964 Prenda-me se quiser! 220 00:15:35,734 --> 00:15:39,135 WAKAMATSU, NORTE DE KYUSHU 221 00:15:51,717 --> 00:15:52,843 Nozaki! 222 00:15:54,019 --> 00:15:56,544 Dê uma olhada nisso. 223 00:15:57,423 --> 00:15:58,823 O que é isso? 224 00:15:58,824 --> 00:16:01,190 Eles são suspeitos de aquele incidente de Amagasaki. 225 00:16:01,327 --> 00:16:04,362 Temos informações que eles desceu por aqui... 226 00:16:04,363 --> 00:16:06,092 então quero deixar isso com você. 227 00:16:06,966 --> 00:16:09,264 Fique de olho nos diaristas. 228 00:16:09,835 --> 00:16:11,530 Estou contando com você. 229 00:16:13,272 --> 00:16:15,206 Ei, estamos indo para casa. 230 00:16:16,175 --> 00:16:19,372 Eles são os caras que mataram quatro na cafeteria Amagasaki. 231 00:16:20,045 --> 00:16:21,412 Eles parecem maus. 232 00:16:21,413 --> 00:16:23,014 Sim. Eles parecem melhores que você. 233 00:16:23,015 --> 00:16:24,983 Como você ousa! 234 00:16:24,984 --> 00:16:28,476 Droga pessoal, se apressem ou você não será pago! 235 00:16:29,121 --> 00:16:31,817 Entrem, idiotas! 236 00:16:32,191 --> 00:16:34,659 Boa noite. Desculpe, demorou tanto. 237 00:16:38,897 --> 00:16:41,833 Shunichi, seja bem-vindo. 238 00:16:41,834 --> 00:16:44,268 Isto é para Boss do mês de março. 239 00:16:44,470 --> 00:16:45,903 Obrigado. 240 00:16:46,105 --> 00:16:47,572 Ele está esperando por você. Entre. 241 00:16:47,573 --> 00:16:49,973 Shunichi! Se apresse! 242 00:16:50,576 --> 00:16:51,576 Entre. 243 00:16:58,817 --> 00:17:01,115 - Boa noite. - Sim, sim, venha aqui. 244 00:17:05,057 --> 00:17:06,149 Aqui. 245 00:17:06,992 --> 00:17:08,192 Por que você demorou tanto? 246 00:17:08,193 --> 00:17:10,561 Tivemos que limpar depois que terminamos o trabalho. 247 00:17:10,562 --> 00:17:11,796 Como está seu quadril? 248 00:17:11,797 --> 00:17:16,401 O mesmo de sempre. Eu acho que vou ter viver com isso até morrer. 249 00:17:16,402 --> 00:17:18,029 Que tal um jogo? 250 00:17:18,670 --> 00:17:20,505 Traga o jogo de xadrez! 251 00:17:20,506 --> 00:17:24,909 Querida, há algo que eu queria mostrar a Shunichi. 252 00:17:24,910 --> 00:17:28,046 Nossa, outra foto de um noiva em potencial? Não se preocupe. 253 00:17:28,047 --> 00:17:30,381 Ele não tem intenção de se estabelecer. 254 00:17:30,382 --> 00:17:34,052 Mas este é fabuloso. 255 00:17:34,053 --> 00:17:36,721 A filha de um quimono revendedor de tecidos em Kokura. 256 00:17:36,722 --> 00:17:39,623 Irmãzona, deixe-me pensar sobre isso mais tarde. 257 00:17:39,825 --> 00:17:42,760 - Shunichi... - Eu disse para você não se preocupar. 258 00:17:42,761 --> 00:17:45,530 Não fique estupefato, tome uma bebida. 259 00:17:45,531 --> 00:17:46,697 Ouvir... 260 00:17:46,698 --> 00:17:50,735 Continue jogando xadrez dia e noite e você acabará não tendo netos. 261 00:17:50,736 --> 00:17:52,270 Nossa... 262 00:17:52,271 --> 00:17:55,729 Ela é a causa da minha nevralgia. 263 00:17:58,977 --> 00:18:04,108 Ah, acabei de ligar A casa de Nakamichi em Osaka. 264 00:18:04,450 --> 00:18:08,079 Asami parece estar aguentando bem. 265 00:18:08,387 --> 00:18:10,719 Dei a ela seu número comercial. 266 00:18:11,223 --> 00:18:13,316 Obrigado pela ajuda. 267 00:18:14,526 --> 00:18:19,463 Bem, como você se sente ao convidar suas costas enquanto Nakamichi está fora? 268 00:18:20,532 --> 00:18:24,969 Ouvi dizer que os assuntos em Osaka estão sob controle. 269 00:18:25,604 --> 00:18:29,874 A polícia tem uma coleira aquele figurão, Sakamoto... 270 00:18:29,875 --> 00:18:32,070 então ele não pode fazer nada agora. 271 00:18:32,411 --> 00:18:37,248 No entanto, as lutas hoje em dia são mais sobre superar um ao outro. 272 00:18:37,249 --> 00:18:42,120 Realmente, é difícil dizer como até onde eles querem levar isso. 273 00:18:42,121 --> 00:18:46,558 Não é uma xícara de chá para velhos peidos como nós. 274 00:18:46,692 --> 00:18:48,819 Os tempos são diferentes. 275 00:18:49,328 --> 00:18:52,363 Por que você não deixa Shunichi assumir seu trabalho agora? 276 00:18:52,364 --> 00:18:53,698 Cale-se. 277 00:18:53,699 --> 00:18:55,462 Eu já estive pensando sobre isso. 278 00:18:56,435 --> 00:18:59,637 Shuichi, a Irmandade de Sete está segurando... 279 00:18:59,638 --> 00:19:01,706 uma reunião ordinária em Salão Sansui no próximo mês. 280 00:19:01,707 --> 00:19:03,641 Por que você não comparece em meu lugar? 281 00:19:03,909 --> 00:19:06,571 Chefe, você me daria licença? 282 00:19:06,778 --> 00:19:09,247 Não me sinto confortável em lugares assim. 283 00:19:09,248 --> 00:19:13,818 Se você continuar dizendo isso, você nunca chegará à frente. 284 00:19:13,819 --> 00:19:18,051 A empresa precisa de atenção. Temos mais trabalho pela frente. 285 00:19:18,924 --> 00:19:25,454 Chefe, faça-me um favor e espere mais um pouco. 286 00:19:34,506 --> 00:19:41,445 Chefe, estou em dívida com você por cuidando da fiança para mim. 287 00:19:41,446 --> 00:19:43,573 Tudo bem. 288 00:19:43,682 --> 00:19:48,142 Nakamichi, as coisas ainda não foram resolvidas... 289 00:19:48,754 --> 00:19:50,745 então mantenha a discrição por um tempo. 290 00:19:51,390 --> 00:19:54,258 Ei, Nakamichi, seu esposa está esperando lá fora. 291 00:19:54,259 --> 00:19:56,460 Eu perguntei a ela muitas vezes, mas ela não entraria. 292 00:19:56,461 --> 00:19:57,795 O que é isso? 293 00:19:57,796 --> 00:20:00,230 Sim, estamos arrecadando fundos. 294 00:20:00,399 --> 00:20:02,959 O chefe da nossa família parental fará 60 anos no próximo mês. 295 00:20:03,035 --> 00:20:07,104 Os meninos da família Matsuoka são arrecadando 3 milhões de ienes sozinhos. 296 00:20:07,105 --> 00:20:08,639 Temos que mostrar o que temos também. 297 00:20:08,640 --> 00:20:11,075 Está certo? Então, posso contribuir também. 298 00:20:11,076 --> 00:20:13,909 Mas você deve precisar disso para sua família, não é? 299 00:20:14,213 --> 00:20:17,011 Eu não ligo. Comprarei 10 ou 20 títulos. 300 00:20:22,721 --> 00:20:24,211 Olá, Asami. 301 00:20:24,723 --> 00:20:30,184 Precisamos devolver o fiança para o chefe, você sabe. 302 00:20:30,362 --> 00:20:31,989 Quanto isso custa? 303 00:20:32,264 --> 00:20:33,697 2 milhões. 304 00:20:35,033 --> 00:20:37,435 Podemos pagar aos poucos. 305 00:20:37,436 --> 00:20:39,802 Não posso parecer um idiota. 306 00:20:40,372 --> 00:20:45,742 Mas acabamos de comprar isso e nem paguei o empréstimo. 307 00:20:48,680 --> 00:20:51,949 Devo voltar ao trabalho novamente? 308 00:20:51,950 --> 00:20:54,680 Tolo, as coisas não são como antes. 309 00:20:55,387 --> 00:20:58,015 Bem, o banho está pronto? 310 00:21:03,228 --> 00:21:04,627 Escute, Asami... 311 00:21:05,631 --> 00:21:09,761 Sou o favorito do Boss, então não se preocupe. 312 00:21:10,736 --> 00:21:12,397 Podemos comprar a casa num instante. 313 00:21:20,946 --> 00:21:21,946 Olá? 314 00:21:23,115 --> 00:21:24,480 Chefe, é para você. 315 00:21:25,851 --> 00:21:27,910 Parece uma voz de alguma mulher bonita. 316 00:21:28,153 --> 00:21:29,518 Olá, aqui é Nozaki. 317 00:21:31,657 --> 00:21:32,749 Asami. 318 00:21:34,393 --> 00:21:36,994 Qual é o problema? Aconteceu alguma coisa? 319 00:21:36,995 --> 00:21:39,156 Não, nada. 320 00:21:40,232 --> 00:21:44,032 Mas senti falta de ouvir sua voz. 321 00:21:45,637 --> 00:21:49,266 Sim, Nakamichi foi resgatado. 322 00:21:49,741 --> 00:21:54,303 Kiyomi é muito saudável. Está tudo bem. 323 00:21:55,180 --> 00:21:57,048 Parece que você está indo bem também. 324 00:21:57,049 --> 00:21:58,049 Sim. 325 00:21:59,217 --> 00:22:01,378 Você pode me dizer se há alguma coisa. 326 00:22:01,687 --> 00:22:03,484 Estarei sempre aqui. 327 00:22:06,091 --> 00:22:08,082 Obrigado por me ligar. 328 00:22:08,827 --> 00:22:09,827 Adeus por agora. 329 00:22:20,272 --> 00:22:21,330 Irmão! 330 00:22:21,873 --> 00:22:25,176 O cara ali é o um na foto do fugitivo. 331 00:22:25,177 --> 00:22:26,177 O que? 332 00:22:34,252 --> 00:22:35,753 Ele com certeza é. 333 00:22:35,754 --> 00:22:36,787 Vamos chamar a polícia? 334 00:22:36,788 --> 00:22:38,653 Não, vou ligar para o chefe. 335 00:22:39,825 --> 00:22:41,690 Irmão! Irmão! 336 00:22:46,898 --> 00:22:48,160 Já vai embora? 337 00:22:48,867 --> 00:22:50,027 Boa noite. 338 00:23:23,668 --> 00:23:25,568 Olá, irmão. 339 00:23:25,971 --> 00:23:27,996 Você tem algum dinheiro? 340 00:23:38,817 --> 00:23:39,977 Vir. 341 00:23:40,352 --> 00:23:42,718 Sente-se, venha e sente-se. 342 00:23:44,122 --> 00:23:46,818 O que você acha? Ela não é bonita? 343 00:23:47,359 --> 00:23:49,054 Espere um minuto. 344 00:23:49,661 --> 00:23:54,031 Veja, temos bebida, temos comida. 345 00:23:54,032 --> 00:23:55,332 Querida, minha solução! 346 00:23:55,333 --> 00:23:58,169 Temos um cliente. Endireite-se. 347 00:23:58,170 --> 00:23:59,204 Dê-me minha solução! 348 00:23:59,205 --> 00:24:01,338 Eu sei, vou pegar para você. 349 00:24:01,339 --> 00:24:04,103 Ei, o dinheiro. 350 00:24:04,376 --> 00:24:05,376 Sim. 351 00:24:05,911 --> 00:24:08,112 Vou me desculpar. 352 00:24:08,113 --> 00:24:09,747 Ei, espere um minuto. 353 00:24:09,748 --> 00:24:12,516 Se eu pegar seu dinheiro por nada, Não vou ser hetero, droga! 354 00:24:12,517 --> 00:24:13,848 Faça ela. 355 00:24:14,019 --> 00:24:15,748 - Não, obrigado. - O que? 356 00:24:16,087 --> 00:24:17,088 Não, obrigado! 357 00:24:17,089 --> 00:24:19,548 Maldito seja, você está dizendo que não quer foder minha cadela? 358 00:24:21,092 --> 00:24:23,492 Eu farei o que você disser. 359 00:24:25,630 --> 00:24:28,632 Você vê. Relaxe e fique até de manhã. 360 00:24:28,633 --> 00:24:30,123 Querido! 361 00:24:31,036 --> 00:24:33,137 Querida, você vai me abandonar! 362 00:24:33,138 --> 00:24:35,339 Eu não estou abandonando você! 363 00:24:35,340 --> 00:24:37,501 Eu vou conseguir sua solução! 364 00:24:40,879 --> 00:24:41,879 Cuidadoso! 365 00:24:42,848 --> 00:24:44,645 Eu vou matar você! 366 00:25:04,569 --> 00:25:06,696 Assassinato! Me ajude! 367 00:25:37,168 --> 00:25:38,236 Obrigado por tudo. 368 00:25:38,237 --> 00:25:39,865 Claro, tenha uma boa viagem de volta. 369 00:25:46,945 --> 00:25:49,446 Olá, desculpe pelo problema. 370 00:25:49,447 --> 00:25:52,439 Sim, o distrito de Amagasaki A polícia veio e o pegou. 371 00:25:52,984 --> 00:25:56,320 Outros dois, Tsugawa e Tanaka, também foram capturados em Hiroshima. 372 00:25:56,321 --> 00:26:00,157 Eles confessaram o café incidentes na loja e no rio Kanzaki. 373 00:26:00,158 --> 00:26:02,459 O caso está resolvido agora. 374 00:26:02,460 --> 00:26:03,961 A mulher morreu? 375 00:26:03,962 --> 00:26:06,564 Não, ela ainda está viva, mas em estado crítico. 376 00:26:06,565 --> 00:26:11,201 Ele terá pesadelos sobre a mulher que ele matou. 377 00:26:11,202 --> 00:26:14,405 Bem, vou deixar a parte do jogo passar. 378 00:26:14,406 --> 00:26:17,967 Apenas fique de olho seus jovens, ok? 379 00:26:43,335 --> 00:26:46,065 Parabéns! 380 00:26:49,007 --> 00:26:50,441 Por favor, olhe para cá. 381 00:26:50,442 --> 00:26:52,410 Você está pronto? Aqui vamos nós. 382 00:26:53,511 --> 00:26:55,001 Muito obrigado. 383 00:26:59,351 --> 00:27:02,746 Chefe, discutimos que presente oferecer a você. 384 00:27:03,121 --> 00:27:05,089 Encontramos um belo pedaço de propriedade em Shirahama... 385 00:27:05,090 --> 00:27:07,057 e decidimos que vamos para construir uma casa de verão. 386 00:27:07,058 --> 00:27:08,058 Como você gostaria disso? 387 00:27:08,059 --> 00:27:10,961 Também pensamos em reconstruir a sede com concreto... 388 00:27:10,962 --> 00:27:13,396 mas isso faria com que polícia curiosa sobre o nosso negócio. 389 00:27:14,899 --> 00:27:19,268 Se você tem tanto medo da polícia, pare de ser um yakuza. 390 00:27:21,106 --> 00:27:27,238 Eu aprecio seu pensamento, mas a guerra exige dinheiro. 391 00:27:28,113 --> 00:27:30,604 Não seja frívolo, seja frugal. 392 00:27:31,416 --> 00:27:32,416 Sim. 393 00:27:35,186 --> 00:27:37,688 Chefe parece irritado. 394 00:27:37,689 --> 00:27:39,757 Claro que ele é. 395 00:27:39,758 --> 00:27:42,784 Eu te disse, deveríamos ter retaliado contra Kawahara naquela época. 396 00:27:43,261 --> 00:27:44,428 Não é tarde demais. 397 00:27:44,429 --> 00:27:48,599 Mas chefe, os policiais estão observando Kawahara e suas relações. 398 00:27:48,600 --> 00:27:52,069 Kawahara é apenas a cabeça de uma cobra. 399 00:27:52,070 --> 00:27:53,396 O verdadeiro inimigo espreita atrás dele. 400 00:27:53,438 --> 00:27:54,632 Você quer dizer Kyushu? 401 00:27:54,706 --> 00:27:58,972 Mas não podemos assumir toda a Irmandade dos Sete. 402 00:27:59,144 --> 00:28:02,279 Vai servir desde que corresponda os seis homens que perdemos. 403 00:28:02,280 --> 00:28:04,714 Será suficiente eliminar um dos seus chefes. 404 00:28:06,918 --> 00:28:10,087 Quem iria realizá-lo? 405 00:28:10,088 --> 00:28:12,386 É isso que precisamos decidir. 406 00:28:13,558 --> 00:28:15,025 Certo, Yonemoto? 407 00:28:18,863 --> 00:28:21,765 Já foi há cerca de 20 anos. 408 00:28:21,766 --> 00:28:28,330 Não sabemos quanto dinheiro nós jogamos fora nesta pousada. 409 00:28:28,606 --> 00:28:32,372 Uma vez eu apostei 3 bilhões de ienes em um lançamento de dados! 410 00:28:33,745 --> 00:28:38,348 Kawahara, você pode pensar que tornar-se um homem depois da nossa última batalha... 411 00:28:38,349 --> 00:28:41,079 mas você ousaria apostar 3 bilhões? 412 00:28:42,053 --> 00:28:47,320 Depois de tudo dito e feito, o os homens de Chikuho são os melhores! 413 00:28:48,893 --> 00:28:52,429 Eu tenho alguém que considero meu filho, o nome dele é Nozaki. 414 00:28:52,430 --> 00:28:57,401 Ele é um verdadeiro homem Chikuho, um achado raro hoje em dia. 415 00:28:57,402 --> 00:29:00,337 Tudo bem, tudo bem, chega com sua palestra. 416 00:29:00,338 --> 00:29:02,005 Faça uma pausa e tome uma bebida. 417 00:29:02,006 --> 00:29:04,675 Presidente, por favor, cuide de Nozaki. 418 00:29:04,676 --> 00:29:09,780 Eu acredito que ele será o líder de toda Kyushu um dia. 419 00:29:09,781 --> 00:29:12,850 Eu também. Tenho grandes esperanças em Nozaki. 420 00:29:12,851 --> 00:29:17,083 Com licença. O Sr. Masaji chegou. 421 00:29:17,422 --> 00:29:20,357 Deixe-o esperar! Ainda não terminei de falar! 422 00:29:20,358 --> 00:29:23,156 Você vê, eu... 423 00:30:05,336 --> 00:30:06,336 Pare! 424 00:30:06,337 --> 00:30:07,895 Somos a família dele! 425 00:30:12,844 --> 00:30:14,505 - Parar. - Somos a família dele! 426 00:30:18,049 --> 00:30:19,380 Querido! 427 00:30:19,717 --> 00:30:24,017 Por que isso teve que acontecer para você? Para um homem como você. 428 00:30:35,366 --> 00:30:38,893 Agora, agora, precisamos nos apressar, ok? 429 00:30:57,322 --> 00:30:59,790 Uma assassina feminina foi uma verdadeira surpresa. 430 00:30:59,791 --> 00:31:02,359 A Família Sakamoto com certeza tem uma maneira de realizar um trabalho. 431 00:31:02,360 --> 00:31:04,194 Você realmente acha que é a Família Sakamoto? 432 00:31:04,195 --> 00:31:06,062 Não há mais ninguém que nós posso pensar, não é? 433 00:31:06,063 --> 00:31:07,262 É o Sakamoto. 434 00:31:07,298 --> 00:31:09,562 Esses bastardos vieram aqui para se vingar. 435 00:31:09,667 --> 00:31:11,702 Velho Iwaki apenas teve um azar. 436 00:31:11,703 --> 00:31:15,264 Poderia ter sido qualquer um de nós. 437 00:31:15,340 --> 00:31:19,037 Estou feliz por não ter chamado uma massagista. Eu estava tão perto. 438 00:31:38,129 --> 00:31:40,893 É uma mulher muito bonita. Que pena. 439 00:31:43,635 --> 00:31:45,159 Ei, é uma tatuagem! 440 00:31:50,174 --> 00:31:52,699 Uau, é um homem! 441 00:31:54,545 --> 00:31:55,842 Você o conhece, não é? 442 00:31:56,848 --> 00:32:00,181 Ele é um travesti chamado Nami que estava em um bar gay. 443 00:32:00,919 --> 00:32:02,219 Não, eu não. 444 00:32:02,220 --> 00:32:03,520 Não minta para mim! 445 00:32:03,521 --> 00:32:05,655 Ouvimos dizer que você parou de fornecer heroína para pressioná-lo. 446 00:32:05,656 --> 00:32:07,046 Espere um minuto. 447 00:32:07,425 --> 00:32:09,222 O que você está falando? 448 00:32:09,961 --> 00:32:14,498 Quão inteligente da sua parte, usando um viado para matar alguém! Clássico! 449 00:32:14,499 --> 00:32:15,699 Detetive! 450 00:32:15,700 --> 00:32:19,336 Você o explorou e garantiu que ele não falaria depois, não é? 451 00:32:19,337 --> 00:32:21,305 Ei, eu sei que você acha que é fácil. 452 00:32:21,306 --> 00:32:25,509 Tudo que você precisa fazer é enviar alguém para a cadeia e você está livre para ir. 453 00:32:25,510 --> 00:32:27,808 Você está ouvindo? Yonemoto! 454 00:32:28,112 --> 00:32:30,307 Não tome a polícia como tola. 455 00:32:30,715 --> 00:32:34,318 Veja isso. Sabe o que é? 456 00:32:34,319 --> 00:32:36,947 É um pedido de mandado para a Família Sakamoto. 457 00:32:37,221 --> 00:32:40,247 Tudo o que precisamos é de um selo oficial aqui. 458 00:32:40,525 --> 00:32:41,719 Ei! 459 00:32:42,126 --> 00:32:45,329 Ouvimos isso no aniversário dele... 460 00:32:45,330 --> 00:32:47,097 Sakamoto disse para você deixar de ser yakuza... 461 00:32:47,098 --> 00:32:50,659 se você tem medo de policiais e atiçou a chama. 462 00:32:51,102 --> 00:32:54,799 Isso pode ser interpretado como coerção você cometer assassinato. Entendido? 463 00:32:55,139 --> 00:32:57,507 Se você continuar sem pensar fazendo o que você quiser... 464 00:32:57,508 --> 00:32:59,209 não podemos garantir o destino do seu chefe. 465 00:32:59,210 --> 00:33:00,310 Ir para casa. 466 00:33:00,311 --> 00:33:04,304 Pense com calma e discuta isso com Matsuoka ou alguém. 467 00:33:13,758 --> 00:33:18,729 Eu ouço o Grupo Genryu está realizando uma reunião... 468 00:33:18,730 --> 00:33:21,465 sobre sua sucessão da família amanhã. 469 00:33:21,466 --> 00:33:22,466 Sim. 470 00:33:23,835 --> 00:33:26,804 O presidente Funaba me ligou. 471 00:33:27,505 --> 00:33:34,638 Eu disse a ele que quero deixar você sair suas obrigações como yakuza, se possível. 472 00:33:35,780 --> 00:33:40,717 Ele disse que nunca iria permita tal coisa... 473 00:33:40,785 --> 00:33:47,281 mas acredito que a melhor maneira é você faça o que você acha que é bom. 474 00:33:48,493 --> 00:33:55,228 Já não me sinto apegado o nome da família Iwaki... 475 00:33:56,434 --> 00:34:00,894 então não hesite em dizer o que quer que seja você deseja na frente deles. 476 00:34:01,606 --> 00:34:04,374 Você não precisa se preocupar o que os outros pensam mais. 477 00:34:04,375 --> 00:34:08,436 Apenas fale por você e por seus homens. 478 00:34:09,881 --> 00:34:10,881 Sim. 479 00:34:11,215 --> 00:34:15,811 Não tenho nenhuma objeção a Nozaki liderando a Família Iwaki. 480 00:34:16,220 --> 00:34:19,389 No entanto, o que as pessoas pensariam se ele sucede a posição sem... 481 00:34:19,390 --> 00:34:21,224 vingar a morte do chefe primeiro, certo? 482 00:34:21,225 --> 00:34:24,561 Mas nem sabemos quem é o assassino. 483 00:34:24,562 --> 00:34:26,997 Claro, foi Yonemoto. 484 00:34:26,998 --> 00:34:29,166 Você não deveria falar tão apressadamente. 485 00:34:29,167 --> 00:34:31,533 A polícia nem sequer terminaram sua investigação. 486 00:34:32,670 --> 00:34:35,696 Eles nos atacaram com um alvo aleatório. 487 00:34:36,174 --> 00:34:39,473 Podemos escolher um alvo aleatoriamente também. Certo? 488 00:34:40,178 --> 00:34:42,012 Yonemoto ficaria bem. 489 00:34:42,013 --> 00:34:44,314 Ele tem um peso correspondente com o velho Iwaki. 490 00:34:44,315 --> 00:34:46,483 Que coisa podre de se dizer! 491 00:34:46,484 --> 00:34:48,076 Pare com isso. 492 00:34:49,454 --> 00:34:53,220 Nozaki, e você? 493 00:34:54,092 --> 00:34:58,995 Não estou disposto a fazer nada a não ser Eu vingo a velha morte de Marte. 494 00:34:58,996 --> 00:35:02,365 Multar. Deixaremos isso ao seu critério. 495 00:35:02,366 --> 00:35:03,867 Faça o que quiser. 496 00:35:03,868 --> 00:35:08,738 Não se preocupe. Não vamos deixar você esperando. 497 00:35:08,739 --> 00:35:11,808 Os Sakamoto não têm o poder que costumavam ter. 498 00:35:11,809 --> 00:35:14,744 Bem, chegou a hora. 499 00:35:15,213 --> 00:35:19,013 Todos se preparem para marchar um campo de batalha com Osaka. OK? 500 00:35:19,250 --> 00:35:22,185 GRANDE PONTE DE KANMON 501 00:35:33,097 --> 00:35:35,465 Joe é um estrangeiro ilegal da Coreia... 502 00:35:35,466 --> 00:35:37,900 mas ele é um ex kashikan então suas habilidades estão garantidas. 503 00:35:54,485 --> 00:35:56,612 Joe, seu cliente está aqui. 504 00:36:03,294 --> 00:36:07,424 Eu o conheço há muito tempo. Ele é um homem honrado. 505 00:36:11,369 --> 00:36:14,429 500.000 para pagamento inicial, �1.500.000 após o trabalho. 506 00:36:15,640 --> 00:36:16,732 OK? 507 00:36:18,075 --> 00:36:19,667 E este é o alvo. 508 00:36:21,479 --> 00:36:26,143 500.000 agora, 1.500.000 depois. OK? 509 00:36:26,651 --> 00:36:29,677 Estamos indo para Osaka certo agora. Qual é a arma? 510 00:36:29,854 --> 00:36:32,186 Qual é a sua arma? 511 00:36:57,215 --> 00:36:59,583 Sua amante é tão jovem quanto sua filha. 512 00:36:59,584 --> 00:37:04,544 Mas ele a trata como um tesouro e a visita todos os sábados. 513 00:38:36,147 --> 00:38:39,215 - Chefe! - Bem-vindo de volta, chefe. 514 00:38:39,216 --> 00:38:41,284 O que diabos eles estão fazendo? 515 00:38:41,285 --> 00:38:43,810 Bem, isso também nos pegou de surpresa. 516 00:38:43,921 --> 00:38:47,652 Os caras do Sakamoto acabaram Cidade de Kokura desde manhã. 517 00:38:47,992 --> 00:38:50,593 A polícia está fora e não podemos descobrir o que está acontecendo. 518 00:38:50,594 --> 00:38:52,061 Irmão! 519 00:38:53,764 --> 00:38:56,824 Que coincidência. 520 00:38:57,435 --> 00:39:00,996 Nakamichi, o que você está fazendo aqui? 521 00:39:01,238 --> 00:39:03,103 Acompanhei meu chefe aqui. 522 00:39:03,341 --> 00:39:05,375 Seu chefe? Você quer dizer Sr. Yonemoto? 523 00:39:05,376 --> 00:39:08,178 Sim, junto com o chefe da Sede. 524 00:39:08,179 --> 00:39:09,946 Sr. Sakamoto, certo? 525 00:39:09,947 --> 00:39:13,483 Que negócio Sakamoto faz tem aqui, você sabe? 526 00:39:13,484 --> 00:39:16,152 Ele está participando da inauguração cerimônia para um hotel em Amakusa. 527 00:39:16,153 --> 00:39:17,520 Olá, Nakamichi! 528 00:39:17,521 --> 00:39:18,356 Ei! 529 00:39:18,357 --> 00:39:20,557 Bem, irmão, vou ligar você em seu escritório mais tarde. 530 00:39:20,558 --> 00:39:21,889 Eu tenho muito para te contar. 531 00:39:25,863 --> 00:39:28,161 Chefe, isso é um problema. 532 00:39:28,366 --> 00:39:29,663 O que devemos fazer? 533 00:39:29,900 --> 00:39:31,424 Não podemos fazer nada. 534 00:39:31,902 --> 00:39:36,100 Você volta para Osaka, pare Joe e espere lá. 535 00:39:36,540 --> 00:39:38,405 Nunca saia do seu lugar. 536 00:39:54,191 --> 00:39:55,191 Bem-vindo. 537 00:40:09,707 --> 00:40:11,007 Bem, olá. 538 00:40:11,008 --> 00:40:13,510 Agradecemos por você ter vindo apesar de sua agenda lotada. 539 00:40:13,511 --> 00:40:14,773 Olá pessoal. 540 00:40:15,713 --> 00:40:18,739 Chefe, é o Sr. Funada do Grupo Genryu. 541 00:40:19,784 --> 00:40:21,308 Por favor, sente-se. 542 00:40:24,288 --> 00:40:28,281 Eu tive um relacionamento longo com seu antecessor. 543 00:40:28,526 --> 00:40:31,086 Este é o começo de um com você. 544 00:40:31,462 --> 00:40:33,054 Prazer em conhecê-lo. 545 00:40:33,497 --> 00:40:34,759 Prazer em te conhecer também. 546 00:40:35,699 --> 00:40:37,257 Bem vindo de volta. 547 00:40:39,937 --> 00:40:40,937 Nozaki. 548 00:40:41,071 --> 00:40:42,629 Onde você esteve? 549 00:40:42,907 --> 00:40:44,135 Procurando por você. 550 00:40:44,508 --> 00:40:48,604 Presidente, eu ouvi você encontrou-se com Sakamoto. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,644 O que está acontecendo? 552 00:40:50,815 --> 00:40:54,876 Bem, as circunstâncias mudou ligeiramente para nós. 553 00:40:56,320 --> 00:41:00,222 Nozaki, você não fez alguma coisa ainda, e você? 554 00:41:01,859 --> 00:41:03,793 O que conversamos na reunião? 555 00:41:04,562 --> 00:41:07,230 Você quer dizer sobre tirar a vida de Yonemoto? 556 00:41:07,231 --> 00:41:08,664 Isso mesmo. 557 00:41:09,633 --> 00:41:13,535 Eu organizei isso, mas foi abortado. 558 00:41:15,840 --> 00:41:17,307 O que aconteceu foi... 559 00:41:17,675 --> 00:41:22,237 Ontem à noite o Sr. Sakamoto perguntou para se encontrar comigo, do nada. 560 00:41:22,480 --> 00:41:25,682 Tivemos uma reunião de emergência... 561 00:41:25,683 --> 00:41:28,618 e decidi pelo menos aceite o convite. 562 00:41:28,619 --> 00:41:32,419 Ouvi dizer que eles trouxeram cerca de 300 dos seus jovens com eles... 563 00:41:33,023 --> 00:41:34,657 como se quisesse nos ameaçar. 564 00:41:34,658 --> 00:41:37,991 Bem, eles não agiram assim caminho na reunião. 565 00:41:38,629 --> 00:41:41,427 Matsuoka fez uma proposta importante. 566 00:41:42,299 --> 00:41:44,460 Deveríamos nos encontrar novamente esta noite. 567 00:41:45,402 --> 00:41:51,898 Nozaki, não faça nada para Yonemoto até chegarmos a uma conclusão. 568 00:41:52,877 --> 00:41:54,043 Entendido? 569 00:41:54,044 --> 00:41:57,213 Qual é esta proposta importante? 570 00:41:57,214 --> 00:41:59,512 Ainda não tenho os detalhes. 571 00:41:59,917 --> 00:42:03,119 Mas, resumindo, um pacto de paz. 572 00:42:03,120 --> 00:42:06,456 Presidente, você diz um pacto de paz. 573 00:42:06,457 --> 00:42:10,760 Você não acha que um pacto entre Kyushu e Osaka são impossíveis? 574 00:42:10,761 --> 00:42:12,524 É política. 575 00:42:12,963 --> 00:42:15,031 Também há preocupação o que as pessoas pensariam. 576 00:42:15,032 --> 00:42:16,466 Não podemos recusar categoricamente. 577 00:42:16,467 --> 00:42:18,968 Nós vamos dizer o que precisamos dizer. 578 00:42:18,969 --> 00:42:22,496 Não vamos nos curvar. Não se preocupe. 579 00:42:23,374 --> 00:42:24,500 Entendido. 580 00:42:26,377 --> 00:42:29,141 Posso esperar mais um dia. 581 00:42:33,584 --> 00:42:37,987 Acabei de voltar da oferta incenso no altar do chefe Iwaki. 582 00:42:37,988 --> 00:42:39,182 Está certo? 583 00:42:39,990 --> 00:42:43,993 Chefe sempre se perguntou sobre você, então ele deve estar feliz agora. 584 00:42:43,994 --> 00:42:46,986 Eu não sabia o que dizer à esposa dele. 585 00:42:49,667 --> 00:42:54,969 Quais são seus pensamentos sobre o incidente? 586 00:42:56,240 --> 00:42:58,037 Meus pensamentos? 587 00:42:59,410 --> 00:43:02,245 Você vê o nome de Yonemoto nos jornais e tudo... 588 00:43:02,246 --> 00:43:04,047 mas é tudo mentira. 589 00:43:04,048 --> 00:43:08,184 Meu chefe não é o tipo de cara que faria algo tão covarde. 590 00:43:08,185 --> 00:43:10,745 Você vê, por favor, confie em mim. 591 00:43:14,191 --> 00:43:22,191 Se você decidir atacá-lo, então eu teria que me envolver também. 592 00:43:22,700 --> 00:43:26,636 Nakamichi, você não precisa se preocupar. 593 00:43:26,637 --> 00:43:28,434 Eu não vou fazer nada. 594 00:43:30,441 --> 00:43:31,772 Você está falando sério? 595 00:43:33,978 --> 00:43:37,311 Se eu quisesse fazer isso, eu não faria estar bebendo aqui com você. 596 00:43:37,815 --> 00:43:41,512 Quando o próprio Sakamoto está por perto. 597 00:43:45,656 --> 00:43:47,156 É igual a você. 598 00:43:47,157 --> 00:43:53,460 Mas se você disse algo assim em Osaka, você morreria em pouco tempo. 599 00:43:53,998 --> 00:43:55,932 Então agora... 600 00:43:56,066 --> 00:43:58,334 Pensámos que poderíamos provisoriamente... 601 00:43:58,335 --> 00:44:01,395 chame-a de Aliança de Camaradagem do Japão Ocidental. 602 00:44:01,772 --> 00:44:03,467 Para resumir... 603 00:44:03,741 --> 00:44:07,700 Nós pensamos que poderíamos faça uma parceria... 604 00:44:08,178 --> 00:44:13,707 criar uma organização para cobrir todo o oeste do Japão. 605 00:44:14,184 --> 00:44:16,778 Francamente, qual é o seu objetivo? 606 00:44:17,421 --> 00:44:21,551 Alguns pensam que você está tentando dissolver a Irmandade dos Sete. 607 00:44:23,661 --> 00:44:27,430 De jeito nenhum. É uma cooperação amigável. 608 00:44:27,431 --> 00:44:29,632 Se quiséssemos dissolvê-lo... 609 00:44:29,633 --> 00:44:31,934 existem outras maneiras de fazer isso. 610 00:44:31,935 --> 00:44:34,563 Nós não nos incomodaríamos com tanto tédio. 611 00:44:36,607 --> 00:44:42,568 A última luta começou com brigas entre alguns hooligans. 612 00:44:42,846 --> 00:44:46,616 Para que não tivéssemos ver uma vítima como Iwaki. 613 00:44:46,617 --> 00:44:47,850 Por exemplo... 614 00:44:47,851 --> 00:44:54,123 Poderíamos concordar em não ir atrás qualquer pessoa em nível de chefe e acima. 615 00:44:54,124 --> 00:44:56,456 Não ir atrás de ninguém o nível principal ou superior... 616 00:44:57,361 --> 00:44:59,896 - Foi isso que você disse? - É isso. 617 00:44:59,897 --> 00:45:02,699 Esse é o propósito do Aliança de Camaradagem. 618 00:45:02,700 --> 00:45:06,136 Um acordo de cavalheiros, por assim dizer. 619 00:45:07,004 --> 00:45:10,740 Não podemos impedir os jovens de cometer erros. 620 00:45:10,741 --> 00:45:15,201 Mas não há necessidade de nós derramar sangue inútil, não é? 621 00:45:15,779 --> 00:45:19,782 Você vê como nosso principal chefe se deu ao trabalho de vir aqui. 622 00:45:19,783 --> 00:45:22,785 Esperamos que você possa apreciar nossa sinceridade e... 623 00:45:22,786 --> 00:45:24,344 Tudo bem, nós entendemos. 624 00:45:24,688 --> 00:45:27,657 Mas não podemos tomar a decisão apenas entre nós. 625 00:45:27,658 --> 00:45:31,116 Então, voltemos ao você no devido tempo. Certo? 626 00:45:31,328 --> 00:45:34,831 Ah, vamos nos encontrar novamente na praia de Amakusa. 627 00:45:34,832 --> 00:45:35,899 Sim. 628 00:45:35,900 --> 00:45:37,960 Agora vamos tomar uma bebida. 629 00:46:29,086 --> 00:46:30,144 Não. 630 00:46:31,622 --> 00:46:33,817 Isso faz cócegas. 631 00:46:50,340 --> 00:46:52,205 Rapidamente, estou com frio. 632 00:46:57,214 --> 00:46:58,806 O que...? 633 00:47:16,333 --> 00:47:21,999 Com licença. Há um telefonema de Osaka para Boss Yonemoto. 634 00:47:22,206 --> 00:47:23,439 Para mim? 635 00:47:23,440 --> 00:47:24,640 Por aqui, por favor. 636 00:47:24,641 --> 00:47:27,735 Deve ser a esposa dele, fazendo certeza de que ele não a está traindo. 637 00:47:34,685 --> 00:47:36,243 Este é Yonemoto. 638 00:47:36,620 --> 00:47:37,882 Ah, é você. 639 00:47:38,288 --> 00:47:39,448 Sim. 640 00:47:40,791 --> 00:47:42,258 Hatsue? 641 00:47:42,259 --> 00:47:43,817 Apenas cuspa. 642 00:47:46,330 --> 00:47:47,388 O que? 643 00:47:48,398 --> 00:47:51,526 Quem!? Quem fez isso!? 644 00:47:51,935 --> 00:47:54,995 Que porra eles fizeram, o que... 645 00:47:55,906 --> 00:47:56,964 Idiota. 646 00:47:58,475 --> 00:47:59,533 Tudo bem. 647 00:47:59,910 --> 00:48:00,968 Sim. 648 00:48:02,246 --> 00:48:03,508 Espere. 649 00:48:10,988 --> 00:48:13,479 O que é que foi isso? O que aconteceu? 650 00:48:15,826 --> 00:48:19,990 Bastardos, como ousam me enganar? 651 00:48:20,998 --> 00:48:22,863 Eu vou matar você! 652 00:48:41,218 --> 00:48:44,517 Yonemoto, o que aconteceu? 653 00:48:45,122 --> 00:48:47,352 Não temos ideia, a menos que você nos diga. 654 00:48:48,625 --> 00:48:51,788 Yonemoto, o que diabos é isso? 655 00:48:52,162 --> 00:48:53,462 É melhor você nos contar. 656 00:48:53,463 --> 00:48:54,597 Cale a boca! 657 00:48:54,598 --> 00:48:56,225 Sr. Yonemoto! 658 00:48:56,400 --> 00:49:01,099 Matsuoka, aqueles punks escondi um assassino em minha casa. 659 00:49:01,438 --> 00:49:02,772 Um assassino? 660 00:49:02,773 --> 00:49:04,263 O que você está falando? 661 00:49:04,474 --> 00:49:08,210 Minha esposa em Toyonaka foi massacrado. 662 00:49:08,211 --> 00:49:09,412 O que? 663 00:49:09,413 --> 00:49:12,780 Os meus homens dizem que os dois morreram instantaneamente. 664 00:49:13,650 --> 00:49:15,318 Deve ser aquele maldito Nozaki! 665 00:49:15,319 --> 00:49:16,980 Quem é Nozaki? 666 00:49:18,288 --> 00:49:20,188 Quem diabos é Nozaki? 667 00:49:21,291 --> 00:49:22,591 O homem de Iwaki, como um filho para ele. 668 00:49:22,592 --> 00:49:23,957 Não diga nada! 669 00:49:25,529 --> 00:49:26,757 Sr. 670 00:49:28,065 --> 00:49:30,829 Eu assumirei total responsabilidade para levar este à justiça. 671 00:49:31,268 --> 00:49:34,965 Ou eu não poderia me chamar de Kyushuite. 672 00:49:38,041 --> 00:49:42,345 Matsuoka, não adianta formando uma aliança ou algo assim. 673 00:49:42,346 --> 00:49:44,447 Vou voltar para Osaka para prepare-se para a guerra contra esses homens. 674 00:49:44,448 --> 00:49:46,015 Yonemoto, o que você está fazendo? 675 00:49:46,016 --> 00:49:47,616 Você vai abandonar o Big Boss? 676 00:49:47,617 --> 00:49:49,085 Eu mesmo cuidarei disso. 677 00:49:49,086 --> 00:49:51,854 Meus homens estão esperando lá atrás, dê meus cumprimentos ao chefe. 678 00:49:51,855 --> 00:49:53,456 Eu estarei com Hatsue. 679 00:49:53,457 --> 00:49:55,558 Seu espírito está sozinho. 680 00:49:55,559 --> 00:49:57,159 Mova-se, droga! 681 00:49:57,160 --> 00:49:58,650 Velho! 682 00:50:00,897 --> 00:50:02,558 Três pessoas foram mortas. 683 00:50:03,266 --> 00:50:06,201 Joe e a mulher morreram mortes instantâneas também. 684 00:50:08,205 --> 00:50:13,905 Parece que a mulher estava tendo um caso com um jovem. 685 00:50:14,644 --> 00:50:18,314 Joe os viu e pensou Yonemoto voltou para casa. 686 00:50:18,315 --> 00:50:19,115 Sim. 687 00:50:19,116 --> 00:50:20,116 Tudo bem. 688 00:50:20,283 --> 00:50:22,444 Você fica em Osaka. 689 00:50:22,719 --> 00:50:24,880 Não saia da pousada até você ouvir de mim. 690 00:50:26,490 --> 00:50:27,490 Shigeru. 691 00:50:28,158 --> 00:50:30,092 Vá ao banco, primeiro coisa de manhã... 692 00:50:30,093 --> 00:50:31,961 sacar todo o dinheiro da conta... 693 00:50:31,962 --> 00:50:34,726 para que possamos pagar salários e bônus de aposentadoria a qualquer momento. 694 00:50:35,899 --> 00:50:38,197 Haverá muita comoção amanhã. 695 00:50:38,568 --> 00:50:40,866 Mas vocês vão trabalhar como se você não soubesse de nada. 696 00:50:41,271 --> 00:50:44,073 Certifique-se de manter que você sabe nada sobre o incidente de Osaka. 697 00:50:44,074 --> 00:50:45,302 Entendi? 698 00:50:47,010 --> 00:50:50,571 GRUPO GENRYU 699 00:50:50,847 --> 00:50:55,409 Portanto, precisamos imediatamente chegar a algum tipo de conclusão. 700 00:50:56,753 --> 00:50:58,983 Deixe-me ouvir o que meus irmãos pensam. 701 00:50:59,723 --> 00:51:04,353 Nenhum de nós foi atacado, então não me importaria de fazer um acordo. 702 00:51:05,328 --> 00:51:07,696 Mas como vamos resolver o assunto sobre Iwaki? 703 00:51:07,697 --> 00:51:10,860 Sim, isso complica as coisas. 704 00:51:34,191 --> 00:51:36,022 Tomamos uma decisão. 705 00:51:36,526 --> 00:51:38,824 Aceitaremos a sugestão de Matsuoka. 706 00:51:38,995 --> 00:51:41,697 Que ninguém ataque a cabeça de qualquer família ou de qualquer pessoa acima. 707 00:51:41,698 --> 00:51:44,467 Sim, considerando todas as circunstâncias... 708 00:51:44,468 --> 00:51:46,936 Nós decidimos um acordo nos beneficiaria mais. 709 00:51:46,937 --> 00:51:48,938 Isso não está vindo apenas do Grupo Genryu. 710 00:51:48,939 --> 00:51:51,207 Este é o consentimento unânime entre a Irmandade dos Sete. 711 00:51:51,208 --> 00:51:54,669 Nozaki, nós conhecemos você tem algo a dizer... 712 00:51:55,078 --> 00:51:57,346 mas queremos que você deixe isso passar. 713 00:51:57,347 --> 00:52:00,082 Quer dizer, esquecer a vingança? 714 00:52:00,083 --> 00:52:01,345 Para resumir. 715 00:52:01,751 --> 00:52:06,355 Mas podemos providenciar sua sucessão como chefe da família em pouco tempo. 716 00:52:06,356 --> 00:52:09,892 Vamos realizar um grande memorial cerimônia para o Sr. Iwaki imediatamente. 717 00:52:09,893 --> 00:52:12,657 Isso não deixará meu chefe feliz. 718 00:52:13,163 --> 00:52:15,498 Você está sendo difícil. 719 00:52:15,499 --> 00:52:17,466 As circunstâncias mudaram agora. 720 00:52:17,467 --> 00:52:21,804 Vocês são os únicos quem mudou, não foi? 721 00:52:21,805 --> 00:52:23,038 O que você disse? 722 00:52:23,039 --> 00:52:25,166 Não fale como se você soubesse como é! 723 00:52:26,009 --> 00:52:28,534 Você tem tanto medo de Sakamoto? 724 00:52:29,045 --> 00:52:33,349 Eu gostaria de saber no começo que chegaria a isso... 725 00:52:33,350 --> 00:52:35,784 porque eu teria ido atrás Sakamoto em vez de Yonemoto. 726 00:52:35,785 --> 00:52:37,246 - Nozaki! - Presidente... 727 00:52:37,787 --> 00:52:40,890 Você está me dizendo que vai nunca entre em guerra com Osaka. 728 00:52:40,891 --> 00:52:42,525 Como você ousa! 729 00:52:42,526 --> 00:52:44,693 Depois de fazer o que você fez com Yonemoto. 730 00:52:44,694 --> 00:52:46,162 Estou falando com você. 731 00:52:46,163 --> 00:52:47,196 O que? 732 00:52:47,197 --> 00:52:48,323 Nozaki. 733 00:52:49,065 --> 00:52:52,364 Qual é a utilidade de derramar mais sangue desnecessário neste momento? 734 00:52:53,170 --> 00:52:54,296 Desnecessário? 735 00:52:54,871 --> 00:52:58,807 Você está dizendo que o sangue do meu chefe foi desnecessário? 736 00:52:58,808 --> 00:53:00,743 Você tem um futuro pela frente. 737 00:53:00,744 --> 00:53:03,505 Não há razão para que você deva jogue sua vida fora por orgulho mesquinho. 738 00:53:04,614 --> 00:53:08,345 Seja para jogá-lo longe ou não, depende de mim. 739 00:53:36,746 --> 00:53:38,847 Chefe, o Sr. Nozaki está ao telefone para você. 740 00:53:38,848 --> 00:53:39,848 O que? 741 00:53:41,084 --> 00:53:42,084 Sou eu! 742 00:53:42,719 --> 00:53:45,654 Presidente, é Nozaki. 743 00:53:47,224 --> 00:53:51,991 Estou prestes a dirigir Sakamoto no caldeirão fervente do inferno. 744 00:53:52,829 --> 00:53:54,023 O que? 745 00:53:54,231 --> 00:53:57,132 Chefe não poderá descansar em paz... 746 00:53:57,133 --> 00:53:59,533 depois de ouvir que seu sangue era desnecessário. 747 00:53:59,836 --> 00:54:03,606 Então eu vou negociar A vida de Sakamoto, pelo menos, por isso. 748 00:54:03,607 --> 00:54:05,734 Nozaki, você... 749 00:54:06,376 --> 00:54:07,743 Você enlouqueceu? 750 00:54:07,744 --> 00:54:10,645 Estou colocando Sakamoto abaixo como o primeiro alvo. 751 00:54:11,514 --> 00:54:15,610 Então por que vocês não pegam armas pronto e preparado para a guerra? 752 00:54:15,852 --> 00:54:19,021 Nozaki, espere, vamos conversar sobre isso. 753 00:54:19,022 --> 00:54:21,123 Se você se considera yakuza... 754 00:54:21,124 --> 00:54:24,787 é hora de você parar de colocar a política em primeiro lugar e voltar a ser homens. 755 00:54:25,095 --> 00:54:30,165 Se toda Kyushu se unir, haverá de jeito nenhum perderemos para Sakamoto. 756 00:54:30,166 --> 00:54:31,967 Nozaki, espere. 757 00:54:31,968 --> 00:54:33,333 Espere, eu disse! 758 00:54:34,704 --> 00:54:35,898 Vamos. 759 00:55:22,185 --> 00:55:24,619 Ei! Estacionar! 760 00:55:24,954 --> 00:55:26,683 Espere aqui! 761 00:55:27,123 --> 00:55:29,216 Ei, encoste. Parar! 762 00:56:26,750 --> 00:56:27,750 Irmão! 763 00:56:30,587 --> 00:56:33,488 Faça backup! Faça backup! 764 00:56:44,134 --> 00:56:45,396 Irmão! 765 00:57:02,452 --> 00:57:04,943 Continue, vamos fazer um sanduíche com eles! 766 00:57:47,630 --> 00:57:49,325 Dirija o outro caminhão! 767 00:58:27,170 --> 00:58:28,604 Dirija ao lado de Sakamoto. 768 00:58:28,605 --> 00:58:30,197 Vou derrubá-lo no inferno. 769 00:58:52,395 --> 00:58:54,761 Irmão, você mentiu para mim! 770 00:59:01,237 --> 00:59:02,465 Pegue isso! 771 00:59:25,862 --> 00:59:29,025 É Nozaki da Família Iwaki. 772 00:59:29,566 --> 00:59:32,367 Ele fica animado, fora de controle. 773 00:59:32,368 --> 00:59:35,269 Nós estivemos dizendo a ele para se comportar o tempo todo, mas... 774 00:59:35,438 --> 00:59:38,540 Não conseguimos encontrar apropriado palavras de desculpas. 775 00:59:38,541 --> 00:59:40,031 Sr. 776 00:59:40,310 --> 00:59:42,377 Eu gostaria de ver o Sr. Sakamoto. 777 00:59:42,378 --> 00:59:45,779 Obrigado, mas ele está com um leve resfriado. 778 00:59:46,683 --> 00:59:48,776 Ele deve estar furioso. 779 00:59:49,619 --> 00:59:52,713 Yonemoto foi expulso. 780 00:59:53,623 --> 00:59:54,817 Expulso? 781 00:59:55,491 --> 00:59:58,527 Ele mereceu depois de causar tal cena. 782 00:59:58,528 --> 01:00:02,698 Se o deixarmos em paz, a polícia virá para Boss e dê-lhe uma intimação em seguida. 783 01:00:02,699 --> 01:00:05,862 O incidente com o chefe do Família Iwaki em Wakamatsu... 784 01:00:07,003 --> 01:00:09,699 e o assassinato de bicha em Amasaki... 785 01:00:09,806 --> 01:00:12,639 Ambos foram feitos apenas com base no meu julgamento. 786 01:00:14,010 --> 01:00:16,945 Meu chefe e os outros executivos não tenha nada a ver com eles. 787 01:00:16,946 --> 01:00:20,682 Você quer dizer Yonemoto assumiu toda a culpa? 788 01:00:20,683 --> 01:00:25,020 A viagem para Kyushu acabou custando à nossa família um belo preço. 789 01:00:25,021 --> 01:00:26,421 Sr. Matsumoto... 790 01:00:26,422 --> 01:00:29,191 Em relação ao oeste do Japão Aliança de Camaradagem... 791 01:00:29,192 --> 01:00:31,888 confiaremos em tudo assunto em suas mãos. 792 01:00:32,128 --> 01:00:36,465 Eu coloquei minha própria vida em risco e prometa cuidar de Nozaki. 793 01:00:36,466 --> 01:00:39,663 Por favor, dê o nosso melhor respeito ao Sr. Sakamoto. 794 01:01:26,215 --> 01:01:27,215 Bem-vindo ao lar. 795 01:01:27,216 --> 01:01:28,817 Qual é a situação? 796 01:01:28,818 --> 01:01:32,187 Estamos conduzindo uma pesquisa completa no distrito de Nichinan e arredores. 797 01:01:32,188 --> 01:01:35,190 Temos informações de buscadores de recompensas... 798 01:01:35,191 --> 01:01:37,626 mas a imagem não está entrando em foco. 799 01:01:37,627 --> 01:01:39,227 Tem certeza de que ele está escondido em Osaka? 800 01:01:39,228 --> 01:01:41,729 Sim, a polícia é nossa fonte de informações, é sólido. 801 01:01:41,730 --> 01:01:42,797 Eu conheço Nozaki. 802 01:01:42,798 --> 01:01:45,133 Ele virá atrás do Sr. Sakamoto enquanto ele viver. 803 01:01:45,134 --> 01:01:48,270 Mas ele não consegue nem chegar perto dele contanto que ele esteja em Osaka. 804 01:01:48,271 --> 01:01:50,539 Teremos problemas se ele apenas apontou uma arma para ele. 805 01:01:50,540 --> 01:01:54,135 Isso nos privará de qualquer direito agir de igual para igual com Matsuoka! 806 01:01:54,310 --> 01:01:55,834 Você tem razão. 807 01:01:55,978 --> 01:01:57,775 Eu sei que este é um momento delicado. 808 01:02:00,116 --> 01:02:03,151 Presidente, vamos pegar um pouco ajuda de Kawahara. 809 01:02:03,152 --> 01:02:04,419 Olá, Nemoto. 810 01:02:04,420 --> 01:02:08,117 Peça reforços de Kyushu. Dinheiro não é um problema. 811 01:02:15,898 --> 01:02:17,195 Irmão... 812 01:02:19,335 --> 01:02:22,236 Eu me pergunto quando Boss vai fazer isso? 813 01:02:24,273 --> 01:02:28,107 A menos que Sakamoto apareça, não há nada que possamos fazer. 814 01:02:31,314 --> 01:02:34,545 Assim que matarmos Sakamoto, pergunto-me... 815 01:02:35,118 --> 01:02:37,552 se pudermos voltar para casa em Kyushu para sempre? 816 01:02:38,020 --> 01:02:40,522 Você é tão mesquinho. 817 01:02:40,523 --> 01:02:42,423 Vá e pegue algo para comer, sim? 818 01:02:45,161 --> 01:02:46,695 Você está com medo? 819 01:02:46,696 --> 01:02:47,958 Não! 820 01:02:49,098 --> 01:02:50,732 Não se preocupe. 821 01:02:50,733 --> 01:02:52,968 Se matarmos Sakamoto... 822 01:02:52,969 --> 01:02:55,631 seremos os melhores yakuzas de todo o Japão, muito menos Kyushu. 823 01:02:57,573 --> 01:02:59,541 Isso é verdade, não é? 824 01:03:29,238 --> 01:03:30,739 Agora, Kiyomi. 825 01:03:30,740 --> 01:03:32,867 Você pode levá-la com você? 826 01:03:33,109 --> 01:03:36,203 Claro, o bar tem creche. 827 01:03:39,615 --> 01:03:41,742 Está tudo bem. Eu responderei. 828 01:03:49,792 --> 01:03:52,522 Irmão! Sou eu. 829 01:03:53,162 --> 01:03:55,790 Eu esperava que você estivesse em Osaka. Eu preciso ver você. 830 01:03:56,866 --> 01:03:59,733 Veja, Asami ficou doente. 831 01:04:01,137 --> 01:04:05,836 O lugar fica ao norte lado da Estação Juso. 832 01:04:38,007 --> 01:04:41,142 Irmão, imagine se deparar com você em um lugar tão estranho. 833 01:04:41,143 --> 01:04:42,474 Desgraçado. 834 01:04:43,346 --> 01:04:45,547 Posso conseguir heroína para você por um preço baixo. 835 01:04:45,548 --> 01:04:46,948 Maldito punk. 836 01:04:46,949 --> 01:04:49,941 Como você ousa me levar para um tolo em Kyushu! 837 01:04:58,661 --> 01:04:59,661 Ouvir! 838 01:05:00,029 --> 01:05:03,089 Você está com Nozaki. Onde ele está? 839 01:05:07,837 --> 01:05:11,034 Diga! Vamos, diga! 840 01:05:12,575 --> 01:05:14,676 Você quer que eu mate você? 841 01:05:14,677 --> 01:05:16,304 Ah, obrigado! 842 01:05:18,147 --> 01:05:19,239 Chefe! 843 01:05:20,983 --> 01:05:24,316 Esse pirralho quer que eu diga a ele onde você está. 844 01:05:34,463 --> 01:05:36,097 Quem te enviou? 845 01:05:36,098 --> 01:05:38,600 Foi o Grupo Genryu ou Sakamoto? 846 01:05:38,601 --> 01:05:40,735 Não, de jeito nenhum! 847 01:05:40,736 --> 01:05:44,239 Fiquei feliz em ver um conhecido cara quando vi esse irmão. 848 01:05:44,240 --> 01:05:45,730 Mentiroso! 849 01:05:46,575 --> 01:05:48,099 Eu vou te matar! 850 01:05:49,879 --> 01:05:50,946 Pare com isso! 851 01:05:50,947 --> 01:05:53,581 Chefe, é melhor matá-lo. 852 01:05:53,582 --> 01:05:55,641 Jogue-o no armário ou algo assim. 853 01:05:55,718 --> 01:05:57,652 Vamos sair daqui em breve. 854 01:05:58,020 --> 01:06:00,355 Sorte sua, você está salvo. 855 01:06:00,356 --> 01:06:01,890 Espere, espere só um minuto! 856 01:06:01,891 --> 01:06:03,725 Não seja tão rude comigo. 857 01:06:03,726 --> 01:06:05,994 Chefe, por favor, me perdoe. 858 01:06:05,995 --> 01:06:09,364 O que você diria, seria você me deixou acompanhá-lo? 859 01:06:09,365 --> 01:06:12,233 Sakamoto me deve, você vê. 860 01:06:12,234 --> 01:06:14,031 Deixe-me ser um de vocês. 861 01:06:14,403 --> 01:06:16,633 Eu nunca vou te trair. 862 01:06:20,576 --> 01:06:24,145 Misericórdia, eu te imploro! Vamos, me perdoe! 863 01:06:24,146 --> 01:06:27,382 Espere, por favor! Ouça, irmão, me escute! 864 01:06:27,383 --> 01:06:30,085 Espere, irmão, me ouça primeiro! 865 01:06:30,086 --> 01:06:33,088 Ouça, você não quer 5 milhões? São 5 milhões! 866 01:06:33,089 --> 01:06:39,260 Se você contar ao Grupo Genryu onde Nozaki é, eles vão te dar 5 milhões... 867 01:06:39,261 --> 01:06:41,062 5 milhões como recompensa. 868 01:06:41,063 --> 01:06:43,365 Escute, por que não vamos juntos agora? 869 01:06:43,366 --> 01:06:46,631 Eu vou me contentar com metade disso, não, até um milhão! 870 01:06:48,270 --> 01:06:51,501 Eu não costumo me deparar tão tolo quanto você. 871 01:06:51,874 --> 01:06:53,475 Se você não contasse essas mentiras inocentes... 872 01:06:53,476 --> 01:06:56,104 como se você quisesse ser um de nós e outras bobagens sem fim... 873 01:06:56,412 --> 01:06:57,946 ele teria deixado você viver. 874 01:06:57,947 --> 01:06:59,437 Por favor, tenha misericórdia! 875 01:07:04,487 --> 01:07:05,852 Ei, o que você está fazendo? 876 01:07:19,735 --> 01:07:21,032 Nós fizemos o trabalho. 877 01:07:28,210 --> 01:07:30,235 Onde está Shinkichi? 878 01:07:30,746 --> 01:07:32,771 Ele está chegando ao seu limite. 879 01:07:33,916 --> 01:07:37,374 Ele pode dizer o que quiser, mas ainda é uma criança. 880 01:07:38,287 --> 01:07:41,518 Ele sinceramente acredita que posso ir para casa em Kyushu. 881 01:07:42,958 --> 01:07:46,291 Por que não o deixamos ir para casa se ninguém mais? 882 01:07:46,996 --> 01:07:48,691 E você? 883 01:07:50,199 --> 01:07:51,723 Sem chance. 884 01:07:52,001 --> 01:07:54,333 Não há como conseguirmos voltar. 885 01:07:55,037 --> 01:07:58,529 Eu acredito que há uma chance em cem que pudermos. 886 01:07:59,708 --> 01:08:04,907 Se matarmos Sakamoto, todo o Japão ficará de cabeça para baixo. 887 01:08:05,347 --> 01:08:10,046 Quem sabe o que vai sair disso? 888 01:08:10,319 --> 01:08:12,913 Eu acho que você pode dizer isso. 889 01:08:14,857 --> 01:08:16,791 Quando eu tinha 12 anos... 890 01:08:18,160 --> 01:08:21,061 Meu pai e minha mãe eram enterrado vivo nas montanhas. 891 01:08:21,864 --> 01:08:26,824 Os cadáveres das pessoas foram desenterrou um após o outro. 892 01:08:27,636 --> 01:08:33,370 Três dias depois, papai e minha mãe ainda não foi encontrada. 893 01:08:36,045 --> 01:08:38,036 Todos desistiram deles. 894 01:08:38,380 --> 01:08:41,076 Decidiram encher as minas com água. 895 01:08:42,351 --> 01:08:46,287 Mas eu carreguei Asami minhas costas, peguei uma picareta... 896 01:08:46,288 --> 01:08:49,485 e desceu sozinho para as minas. 897 01:08:50,359 --> 01:08:56,889 Mas meu pai e minha mãe nunca foram encontrados. 898 01:08:58,534 --> 01:09:03,494 Tenho dificuldade em deixar ir. 899 01:09:25,060 --> 01:09:27,495 Com licença, você tem uma visita. 900 01:09:27,496 --> 01:09:29,088 Um visitante? 901 01:09:30,199 --> 01:09:31,266 Nemoto! 902 01:09:31,267 --> 01:09:32,499 - Seu bastardo! - Espere! 903 01:09:33,836 --> 01:09:34,928 Espere! 904 01:09:35,838 --> 01:09:37,066 Sr. 905 01:09:37,973 --> 01:09:40,074 Se eu te disser onde você pode encontrar meu chefe... 906 01:09:40,075 --> 01:09:41,776 você realmente vai me dar 5 milhões? 907 01:09:41,777 --> 01:09:43,267 O que? 908 01:09:52,488 --> 01:09:53,819 Então ele está aqui? 909 01:10:17,546 --> 01:10:19,980 O que? É você, Tokichi. 910 01:10:20,482 --> 01:10:22,916 Como você nos encontrou? 911 01:11:12,167 --> 01:11:13,657 Tokichi? 912 01:11:13,902 --> 01:11:15,028 Tokichi! 913 01:11:23,746 --> 01:11:27,045 Entendo, é da Big Sis, certo? 914 01:11:45,267 --> 01:11:49,897 Eu sei que você guarda rancor contra meu irmão. 915 01:11:51,473 --> 01:11:52,872 Por que você diz isso? 916 01:11:55,344 --> 01:11:56,868 O que é isso? 917 01:12:11,093 --> 01:12:13,186 Você pode fazer o que quiser. 918 01:12:13,529 --> 01:12:15,156 O que você quer dizer com isso? 919 01:12:15,831 --> 01:12:19,062 Isso significa que você não tem sentir-se obrigado a mim. 920 01:12:20,269 --> 01:12:23,864 Você queria morar sozinho, não é? 921 01:12:24,306 --> 01:12:25,807 O que faz você dizer isso? 922 01:12:25,808 --> 01:12:28,436 Quando foi que eu reclamei com você? 923 01:12:29,945 --> 01:12:35,850 O que eu quero é que você esqueça tudo o que aconteceu. 924 01:12:37,019 --> 01:12:39,647 Você nunca entende, não é? 925 01:12:40,756 --> 01:12:46,251 Algumas coisas que um homem deveria esquecer e outros que ele não deveria. 926 01:12:47,763 --> 01:12:53,224 Realmente, eu fiz você passar por tantas dificuldades. 927 01:12:54,069 --> 01:12:57,438 Eu até deixei você trabalhar em um salão de massagens ou como gueixa. 928 01:12:57,439 --> 01:13:00,108 Mas se Boss Yonemoto não nos ajude naquela época... 929 01:13:00,109 --> 01:13:01,838 estaríamos mortos há muito tempo. 930 01:13:04,646 --> 01:13:07,114 Kiyomi não teria nascido. 931 01:13:10,119 --> 01:13:12,383 Então seu chefe significa muito para você... 932 01:13:12,488 --> 01:13:14,615 e para mim meu irmão significa muito. 933 01:13:15,057 --> 01:13:20,518 Se você matá-lo, não ficarei vivo! 934 01:13:28,570 --> 01:13:31,198 Lembro-me de como todos conversavam... 935 01:13:32,408 --> 01:13:37,744 sobre como Nozaki e sua irmã eram amantes. 936 01:13:39,448 --> 01:13:42,975 Você realmente acredita que isso é verdade? 937 01:13:52,494 --> 01:13:53,756 Sim. 938 01:13:58,133 --> 01:13:59,361 Irmão. 939 01:14:02,137 --> 01:14:04,697 Entre. 940 01:14:10,512 --> 01:14:12,309 Ela é bonita. 941 01:14:13,182 --> 01:14:15,383 Ela vai crescer linda. 942 01:14:15,384 --> 01:14:16,749 Você acha que sim? 943 01:14:18,787 --> 01:14:23,781 Kiyomi, você tem sorte de nasceu uma menina. 944 01:14:24,726 --> 01:14:28,362 Irmão, entre. 945 01:14:28,363 --> 01:14:31,662 Não, não tenho esse luxo. 946 01:14:32,935 --> 01:14:35,563 Escute, Nakamichi... 947 01:14:36,638 --> 01:14:39,163 Por que vocês três não voltar para casa em Wakamatsu? 948 01:14:40,309 --> 01:14:45,941 Eu sei que você não perguntou, mas eu trouxe algum dinheiro para você. 949 01:14:50,786 --> 01:14:52,186 Entre, eu disse! 950 01:14:52,187 --> 01:14:53,254 Fora do caminho! 951 01:14:53,255 --> 01:14:54,422 Querido! 952 01:14:54,423 --> 01:14:56,516 Mover! Mover! 953 01:14:57,926 --> 01:15:02,090 Irmão, obrigado por ter vindo e desculpe, não podemos conversar muito. 954 01:15:02,164 --> 01:15:06,191 Por favor, não se preocupe nós e nos deixe agora. 955 01:15:08,203 --> 01:15:11,934 Nakamichi, cuide da sua saúde. 956 01:15:15,344 --> 01:15:17,445 Querido, pare! Pare, por favor! 957 01:15:17,446 --> 01:15:18,811 Saia de cima de mim! 958 01:15:19,281 --> 01:15:20,982 Querido, pare! 959 01:15:20,983 --> 01:15:22,416 Solte-me! 960 01:15:22,718 --> 01:15:25,346 Querido! Querido! 961 01:15:29,758 --> 01:15:30,918 Irmão! 962 01:15:35,964 --> 01:15:37,454 Irmão! 963 01:15:38,500 --> 01:15:42,027 Por favor, entenda. Eu tenho meu orgulho. 964 01:15:42,638 --> 01:15:43,935 Querido! 965 01:15:48,343 --> 01:15:49,640 Kiyomi! 966 01:15:55,183 --> 01:15:56,582 Querido! 967 01:15:59,187 --> 01:16:00,211 Asami! 968 01:16:04,026 --> 01:16:05,516 Querida!! 969 01:16:06,728 --> 01:16:08,093 Querida!! 970 01:16:36,825 --> 01:16:38,383 Você não está com frio? 971 01:16:39,094 --> 01:16:40,322 Estou bem. 972 01:16:41,463 --> 01:16:44,626 Me desculpe, não pude fazer nada por você. 973 01:16:47,736 --> 01:16:53,868 Eu acho que essa foi a única maneira ele poderia ter ido para casa. 974 01:16:58,180 --> 01:17:00,910 Mas sério, irmão. 975 01:17:01,149 --> 01:17:02,844 O que você está planejando fazer agora? 976 01:17:07,923 --> 01:17:10,619 Você vai voltar para Wakamatsu? 977 01:17:12,628 --> 01:17:13,890 Irmão? 978 01:17:19,835 --> 01:17:21,234 Ir para a cama. 979 01:17:21,536 --> 01:17:23,834 Temos um dia cedo amanhã. 980 01:18:04,546 --> 01:18:05,672 Ei. 981 01:18:10,185 --> 01:18:11,311 Por favor. 982 01:18:12,287 --> 01:18:16,189 Você costumava me abraçar dormir quando éramos crianças. 983 01:18:23,565 --> 01:18:28,901 Desde que vim para Osaka, mantive sonhando com aqueles tempos. 984 01:18:34,209 --> 01:18:39,579 Eu te imploro, vamos ser o caminho estávamos apenas por esta noite. 985 01:21:12,200 --> 01:21:13,200 Chefe? 986 01:21:14,169 --> 01:21:15,363 Chefe! 987 01:21:17,105 --> 01:21:18,372 Não o mova. 988 01:21:18,373 --> 01:21:19,840 Tem alguma coisa para colocá-lo? 989 01:21:19,841 --> 01:21:22,009 Você não tem nada para deitá-lo? 990 01:21:22,010 --> 01:21:24,808 Calma agora, deixe-o esticar as pernas. 991 01:22:13,061 --> 01:22:14,061 Irmão? 992 01:22:14,062 --> 01:22:15,129 Ei. 993 01:22:15,130 --> 01:22:17,197 Você só pode vê-lo por 5 minutos. 994 01:22:17,198 --> 01:22:18,460 Obrigado. 995 01:22:18,867 --> 01:22:19,993 Como vai você? 996 01:22:21,136 --> 01:22:23,127 Não é nada sério. 997 01:22:23,271 --> 01:22:25,806 Serei transferido para a prisão amanhã. 998 01:22:25,807 --> 01:22:27,069 Está certo? 999 01:22:27,842 --> 01:22:29,309 Eles ainda estão lá. 1000 01:22:34,382 --> 01:22:38,216 Temos que ficar muito alertas ou algum idiota pode invadir a festa. 1001 01:22:38,987 --> 01:22:40,921 Como está Sakamoto? 1002 01:22:42,123 --> 01:22:44,858 Ele foi levado ao hospital de o aeroporto e ele ainda está lá. 1003 01:22:44,859 --> 01:22:46,860 Dizem que ele está sob cuidados intensivos... 1004 01:22:46,861 --> 01:22:49,496 mas eles usam a mesma desculpa toda vez que alguma coisa acontece... 1005 01:22:49,497 --> 01:22:51,158 então não sei o que realmente está acontecendo. 1006 01:23:02,177 --> 01:23:05,806 Qual é o problema? Você não toquei na sua comida. 1007 01:23:07,582 --> 01:23:10,710 O que vai acontecer com o chefe? 1008 01:23:13,221 --> 01:23:18,557 Perguntei a um detetive que conheço e ele diz que pode pegar uma sentença de prisão perpétua. 1009 01:23:18,693 --> 01:23:19,751 Vida? 1010 01:23:20,929 --> 01:23:25,263 Mas acredito que não é tarde demais fazer algo a respeito. 1011 01:23:26,568 --> 01:23:30,470 Assim que ele sair do hospital, não há nada que possamos fazer. 1012 01:23:31,639 --> 01:23:35,939 Veja, eu quero ajudá-lo a escapar. 1013 01:23:36,378 --> 01:23:39,347 Não posso deixar a polícia prendê-lo. 1014 01:23:40,982 --> 01:23:44,543 Shinkichi, você vai me ajudar, não é? 1015 01:24:09,577 --> 01:24:10,908 Shinkichi. 1016 01:24:12,313 --> 01:24:13,678 Por favor, venha aqui. 1017 01:24:16,418 --> 01:24:17,418 Agora. 1018 01:24:22,657 --> 01:24:24,090 Feche a porta. 1019 01:24:51,286 --> 01:24:53,652 Shinkichi, venha até mim. 1020 01:25:00,095 --> 01:25:04,555 Seja forte, você é um homem. 1021 01:25:07,268 --> 01:25:09,964 Você tem que agir como tal se for homem. 1022 01:25:10,972 --> 01:25:12,496 Grande irmã! 1023 01:25:18,947 --> 01:25:19,971 Grande irmã! 1024 01:25:23,251 --> 01:25:24,650 Se apresse. 1025 01:25:27,288 --> 01:25:29,449 Onde está Kiyomi? 1026 01:25:29,858 --> 01:25:33,259 Shinkichi está trazendo ela, então, quando ele vier... 1027 01:25:47,375 --> 01:25:48,535 Grande irmã! 1028 01:25:48,977 --> 01:25:50,205 Kiyomi! 1029 01:25:51,679 --> 01:25:54,546 Não se mova! Mova-se e eu mato você! 1030 01:25:56,017 --> 01:25:57,041 Nozaki! 1031 01:25:58,953 --> 01:26:00,181 Shinkichi, siga-me! 1032 01:26:03,358 --> 01:26:04,450 Mover! 1033 01:26:18,706 --> 01:26:20,298 Não se mova! 1034 01:26:23,077 --> 01:26:25,512 Você acha que pode escapar impune? 1035 01:26:25,513 --> 01:26:27,447 Parar! Estacionar! 1036 01:26:27,448 --> 01:26:31,544 Shinkichi, vá para o aeroporto, o hotel do aeroporto. 1037 01:26:39,928 --> 01:26:42,296 Parar! Parar! 1038 01:26:42,297 --> 01:26:43,730 Estacionar! 1039 01:27:51,866 --> 01:27:55,869 Nozaki, é isso para o chefe. 1040 01:27:55,870 --> 01:27:57,838 Ele não vai conseguir. 1041 01:27:57,839 --> 01:28:00,535 Qual é a utilidade de atirar alguém assim? 1042 01:28:01,576 --> 01:28:05,512 Eu imploro, deixe-o morrer em paz. 1043 01:28:05,980 --> 01:28:07,277 Por favor! 1044 01:28:24,799 --> 01:28:26,494 Nozaki! 1045 01:28:50,792 --> 01:28:53,226 Volte! Volte, eu disse! 1046 01:28:53,728 --> 01:28:57,721 Não empurre! Não seja precipitado. Volte! 1047 01:29:08,076 --> 01:29:10,271 Nozaki, seu bastardo! 1048 01:29:11,245 --> 01:29:14,271 Se você está tão chateado com isso seu presidente foi morto... 1049 01:29:14,782 --> 01:29:18,018 venha me pegar a qualquer hora. Eu estarei esperando. 1050 01:29:18,019 --> 01:29:19,646 - O que? - Como você ousa! 1051 01:29:27,829 --> 01:29:29,129 Solte-me! 1052 01:29:29,130 --> 01:29:32,622 Você viu isso? 1053 01:29:41,776 --> 01:29:46,246 Eu consegui! Eu consegui! 1054 01:29:46,247 --> 01:29:49,783 Você viu isso? 1055 01:29:49,784 --> 01:29:51,342 Eu consegui! 1056 01:29:51,786 --> 01:29:54,988 Bom trabalho! Bom trabalho! 1057 01:29:54,989 --> 01:29:57,457 Eu consegui! 1058 01:29:58,359 --> 01:30:00,350 Nozaki, você está bem? 1059 01:30:06,234 --> 01:30:08,464 Fora do caminho! Volte! 1060 01:30:45,873 --> 01:30:51,812 Traduzido por Ann Jiitsu Legendado e masterizado por Cannibal King www.titlovi.com 1061 01:30:54,812 --> 01:30:58,812 redução srt ~ Vultural